1 00:02:45,083 --> 00:02:47,375 - Brent, živjo. 2 00:02:47,417 --> 00:02:48,458 - Hannah. 3 00:02:48,500 --> 00:02:50,458 Kako je kaj? - Dobro, dobro. 4 00:02:50,500 --> 00:02:52,167 Ravnokar bom potegnil štruco iz pečice. 5 00:02:52,208 --> 00:02:53,833 - Sliši se okusno. 6 00:02:53,875 --> 00:02:55,000 - Upajmo. 7 00:02:55,042 --> 00:02:56,250 - Poglej, hotel sem samo povedati 8 00:02:56,292 --> 00:02:59,333 koliko stranka ljubi vaše najnovejše fotografije 9 00:02:59,375 --> 00:03:00,333 za spletno stran. 10 00:03:00,375 --> 00:03:02,917 Mislim, ni enostavno izdelava topljenega sira 11 00:03:02,958 --> 00:03:06,042 poglej, veš, tako dobro. 12 00:03:06,083 --> 00:03:08,750 Ampak rad bi videl, kaj si ti lahko storite z zdrobljeno sorto. 13 00:03:08,792 --> 00:03:10,375 - Seveda. 14 00:03:10,417 --> 00:03:12,167 hvala - Imaš darilo. 15 00:03:14,292 --> 00:03:18,292 - In tako, dokler sem še srečen fotografirati, 16 00:03:18,333 --> 00:03:21,000 Mogoče sem se samo spraševal moji talenti so bolje izkoriščeni-- 17 00:03:21,042 --> 00:03:24,583 - Tvoj predlog za kuharsko knjigo, ja. 18 00:03:24,625 --> 00:03:26,792 Hannah... 19 00:03:26,833 --> 00:03:28,333 smo si ogledali. 20 00:03:28,375 --> 00:03:33,458 Ampak, no, to smo samo mi občutek, da manjka tisto. 21 00:03:33,500 --> 00:03:36,792 To določeno je ne sais quoi. 22 00:03:36,833 --> 00:03:37,958 - OK. 23 00:03:38,000 --> 00:03:39,958 - Veš, to... tisti kronski del 24 00:03:40,000 --> 00:03:42,542 ki vzame nekaj dobrega 25 00:03:42,583 --> 00:03:45,375 prejebano-tastično! 26 00:03:45,417 --> 00:03:46,250 Ja? 27 00:03:46,292 --> 00:03:47,833 - Brent, delal sem... 28 00:03:47,875 --> 00:03:49,917 Bil sem obseden s tem leta. 29 00:03:49,958 --> 00:03:53,292 - Hannah, za zdaj je ne. 30 00:03:53,333 --> 00:03:54,750 Ampak ne izgubi srca. 31 00:03:54,792 --> 00:03:56,500 Naša zima rok se bliža. 32 00:03:56,542 --> 00:03:58,667 Ali nam lahko priskrbite naslednji osnutek v tednu? 33 00:03:58,708 --> 00:04:00,000 - Brent, to je res kratek rok. 34 00:04:00,042 --> 00:04:01,208 Mogoče bi lahko... 35 00:04:01,250 --> 00:04:02,333 - Moram--moram-- Jaz--jaz--dobil sem klic. 36 00:04:02,375 --> 00:04:03,500 zdravo Brent. 37 00:04:03,542 --> 00:04:04,417 - Brent. 38 00:04:04,458 --> 00:04:05,500 - Hvala, kolega. To bomo rešili. 39 00:04:05,542 --> 00:04:07,292 pojdi Brent je. 40 00:04:42,083 --> 00:04:43,583 - Evan. 41 00:04:43,625 --> 00:04:45,125 - Hannah. 42 00:05:01,750 --> 00:05:04,125 - Obsojena ljubezen. 43 00:05:04,167 --> 00:05:06,250 Zadavljeno razmerje. 44 00:05:06,292 --> 00:05:08,583 Je bila to grozljiva nesreča 45 00:05:08,625 --> 00:05:12,417 ali skrbno načrtovano kaznivo dejanje maščevanja? 46 00:05:12,458 --> 00:05:15,542 G. Cunningham opozoril oblasti o zabodenju 47 00:05:15,583 --> 00:05:17,667 njegove žene in prijateljev. 48 00:05:17,708 --> 00:05:20,250 Vendar sledi strupa 49 00:05:20,292 --> 00:05:22,500 so bili najdeni na hrano žrtve. 50 00:05:22,542 --> 00:05:27,083 Morda jih ima Cunningham vedno je bil pokvarjen do srži. 51 00:05:27,125 --> 00:05:30,792 Jaz sem Bongani Skosana, in slediš zgodbi 52 00:05:30,833 --> 00:05:32,542 ubijalca podganjih prask. 53 00:05:32,583 --> 00:05:35,125 Samo na "Murderer's Catch." 54 00:05:36,750 --> 00:05:39,500 - Uf. No, to je bilo osupljivo. 55 00:05:39,542 --> 00:05:41,083 - Nenavadni ste. - Ooh. 56 00:05:43,375 --> 00:05:46,417 Vendar moram priznati, ni ravno original. 57 00:05:46,458 --> 00:05:47,667 - Seveda. 58 00:05:47,708 --> 00:05:50,583 Izvedba je nekoliko površna. 59 00:05:50,625 --> 00:05:53,500 Ampak potem ni glede izvirnosti, kajne? 60 00:05:53,542 --> 00:05:55,250 Gre za namero. 61 00:05:58,167 --> 00:06:01,167 Rekel bi, da je že pripravljena. 62 00:06:01,208 --> 00:06:04,958 - Ali ni, kot, antifeministično? biti proti žrtvi? 63 00:06:07,042 --> 00:06:08,792 Karkoli že. 64 00:06:08,833 --> 00:06:10,583 - Kaj, ne misliš tudi ženske so lahko kurci? 65 00:06:10,625 --> 00:06:12,542 - Oh, ne. Vsekakor so lahko kurce. 66 00:06:12,583 --> 00:06:13,833 Imam izkušnje iz prve roke s tem. 67 00:06:13,875 --> 00:06:15,292 ja 68 00:06:24,083 --> 00:06:27,750 - Oh, ne skrbi zaradi tega. Dam v pomivalni stroj. 69 00:06:27,792 --> 00:06:30,458 - Če bi le Cunningham imel pomivalni stroj. 70 00:06:30,500 --> 00:06:32,000 Tudi jaz moram dati stari kredit. 71 00:06:32,042 --> 00:06:35,167 Mislim, povabil je njegovi prijatelji za vse življenje 72 00:06:35,208 --> 00:06:37,417 za večerjo in nato zastrupljen vsi so tam. 73 00:06:37,458 --> 00:06:39,833 Nekaj ​​pametnega o tem. 74 00:06:39,875 --> 00:06:41,167 - Mm-hmm. 75 00:06:43,375 --> 00:06:44,500 Kaj je narobe? 76 00:06:44,542 --> 00:06:47,792 Samo malo se mučim. 77 00:06:47,833 --> 00:06:48,792 Delovne stvari. 78 00:06:48,833 --> 00:06:50,083 - Vaš fotografski koncert. Kako gre? 79 00:06:50,125 --> 00:06:52,833 - Evan, to ni nastop. Pravzaprav delam tam. 80 00:06:52,875 --> 00:06:53,750 - Kul. 81 00:06:53,792 --> 00:06:55,375 - Kakorkoli, Pošiljal sem jih 82 00:06:55,417 --> 00:06:58,500 nekaj idej za mojo kuharsko knjigo, in pravijo, da jim je všeč, 83 00:06:58,542 --> 00:07:02,083 ampak mislijo, da ni dovolj dobro. 84 00:07:05,042 --> 00:07:08,083 - Mm, ne bi me skrbelo preveč o tem, Han. 85 00:07:08,125 --> 00:07:11,333 Tam je veliko stvari še vedno lahko poskusiš. 86 00:07:11,375 --> 00:07:13,167 Kar mislim je, kot, 87 00:07:13,208 --> 00:07:15,917 se spomniš, ko si poskusil preživeti s portreti? 88 00:07:15,958 --> 00:07:17,417 To se ni obneslo. 89 00:07:17,458 --> 00:07:18,708 Ampak nisi zavrgel vaš fotoaparat. 90 00:07:18,750 --> 00:07:20,792 Namesto tega ste našli sebe so bili le boljši pri hrani 91 00:07:20,833 --> 00:07:22,000 kot si bil z ljudmi. 92 00:07:22,042 --> 00:07:23,500 In zdaj se poglej. 93 00:07:23,542 --> 00:07:24,958 Tako kot si bil govori o Cunninghamu. 94 00:07:25,000 --> 00:07:29,000 Gre za namen, ne usmrtitev. 95 00:07:29,042 --> 00:07:31,208 Poglej, vse kar govorim 96 00:07:31,250 --> 00:07:33,458 je to tvoje srce na pravem mestu, OK? 97 00:07:33,500 --> 00:07:37,375 Ali to ne more biti dovolj? 98 00:07:37,417 --> 00:07:40,167 - Pozabi. 99 00:07:40,208 --> 00:07:41,500 Pozno je že. 100 00:07:54,583 --> 00:07:56,208 Dober prijatelj si, Evan. 101 00:07:58,125 --> 00:07:59,250 Do naslednjič? 102 00:07:59,292 --> 00:08:00,375 - Ti bom poslal sporočilo. 103 00:08:00,417 --> 00:08:01,458 - Mm-hmm. 104 00:08:56,500 --> 00:08:58,083 Gospod, prihajam. 105 00:09:00,875 --> 00:09:02,833 - Prosim odprite. 106 00:09:02,875 --> 00:09:04,542 polulal se bom. 107 00:09:04,583 --> 00:09:05,667 Končno. - Oh. 108 00:09:05,708 --> 00:09:06,750 - Ne bi verjeli kaj kakšno jutro sem pravkar imel. 109 00:09:06,792 --> 00:09:08,750 Pridem v svoje novo mesto, ni vode, 110 00:09:08,792 --> 00:09:11,083 moj rezervni ključ vdrl v ključavnico, 111 00:09:11,125 --> 00:09:13,417 in nekaj prisežem umrl na mojih vhodnih vratih 112 00:09:13,458 --> 00:09:14,875 ker vonj je samo, uf, grdo. 113 00:09:15,958 --> 00:09:17,083 To je tretje vrata sem poskusil. 114 00:09:17,125 --> 00:09:19,167 Res ne zdržim več. Skoraj bom eksplodiral. 115 00:09:20,583 --> 00:09:23,083 Oh, moj bog. Čudovita si, kajne? 116 00:09:23,125 --> 00:09:25,292 - Oh. Hm, poslušaj... 117 00:09:25,333 --> 00:09:26,375 - Zadrži to misel. 118 00:09:26,417 --> 00:09:28,875 Lahko prosim vstopim in uporabljaš stranišče? 119 00:09:28,917 --> 00:09:30,625 - Hm... ne vem 120 00:09:30,667 --> 00:09:31,792 Trenutno sem malo zaposlen. - res? 121 00:09:31,833 --> 00:09:32,958 Punca, sva soseda. 122 00:09:33,000 --> 00:09:34,667 Sem dobesedno za vogalom na desni. 123 00:09:34,708 --> 00:09:36,250 60. 124 00:09:36,292 --> 00:09:37,500 Potrebujem, punca. 125 00:09:37,542 --> 00:09:38,417 V stiski. 126 00:09:38,458 --> 00:09:40,292 - Oh, OK, pridi noter. 127 00:09:40,333 --> 00:09:41,583 - Hvala. 128 00:09:42,958 --> 00:09:44,333 - Oh, ne, spodaj. Spodaj! 129 00:09:44,375 --> 00:09:45,542 - Oh, oh. 130 00:09:49,500 --> 00:09:51,792 Ooh, lepo mesto. 131 00:09:51,833 --> 00:09:53,208 - Hm, levo je tam čez. 132 00:09:53,250 --> 00:09:54,292 - Oh. - Tamle. 133 00:09:54,333 --> 00:09:55,792 - Razumem. hvala 134 00:10:06,958 --> 00:10:09,125 Oh, veliko bolje. 135 00:10:12,708 --> 00:10:14,833 Živjo, jaz sem Blaire. 136 00:10:14,875 --> 00:10:16,167 - OK. 137 00:10:19,125 --> 00:10:21,042 prav. Jaz sem Hannah. 138 00:10:21,083 --> 00:10:23,167 - Hannah. To je lepo ime. 139 00:10:27,125 --> 00:10:29,208 - Je še kaj potrebuješ? 140 00:10:29,250 --> 00:10:31,167 Vzel sem enega od teh. 141 00:10:31,208 --> 00:10:32,250 oprosti. 142 00:10:32,292 --> 00:10:34,000 To je še ena stvar ki se je med selitvijo izgubila. 143 00:10:34,042 --> 00:10:35,667 - Seveda. 144 00:10:35,708 --> 00:10:37,000 - Oh, v redu. 145 00:10:38,917 --> 00:10:42,167 - Torej tisti trije tovornjaki včeraj si bil to ti? 146 00:10:42,208 --> 00:10:43,875 Zdi se veliko za eno osebo. 147 00:10:43,917 --> 00:10:47,167 - Kriv. Sem modna oblikovalka. 148 00:10:47,208 --> 00:10:48,375 - To lahko vidim. 149 00:10:48,417 --> 00:10:49,750 - Ja. 150 00:10:49,792 --> 00:10:51,583 Veliko oblačil. 151 00:10:53,958 --> 00:10:56,208 - Prav. Hm, še kaj? 152 00:10:56,250 --> 00:10:59,083 - Pravzaprav razumem tam imaš studio. 153 00:10:59,125 --> 00:11:00,667 Moral bi fotografirati mojih modelov nekoč. 154 00:11:00,708 --> 00:11:02,500 - Oh... - Plačal ti bom, seveda. 155 00:11:02,542 --> 00:11:05,333 - Slikam predvsem hrane. 156 00:11:05,375 --> 00:11:07,083 - Oh, v redu. 157 00:11:15,250 --> 00:11:17,417 Veš kaj? 158 00:11:17,458 --> 00:11:19,333 To zveni zabavno. Naredimo to kdaj. 159 00:11:19,375 --> 00:11:20,542 - OK, kul. 160 00:11:20,583 --> 00:11:23,417 Hm, ali potrebujete moje podatke, ročaji? 161 00:11:23,458 --> 00:11:25,417 - Mislim, da vem kje da te najdem. 162 00:11:25,458 --> 00:11:26,542 Apartma 60. 163 00:11:26,583 --> 00:11:28,833 - 60 res. 164 00:11:30,875 --> 00:11:32,083 V redu, kul. - OK. 165 00:12:30,542 --> 00:12:36,292 - 4. poglavje, moje srečanje z lovcem. 166 00:12:36,333 --> 00:12:39,875 Vem, da me je lovec našel, 167 00:12:39,917 --> 00:12:42,708 moj skrivnostni zasledovalec, 168 00:12:42,750 --> 00:12:48,042 in še vedno, nekaj je bilo srhljivo znano. 169 00:12:48,083 --> 00:12:53,708 Pod to masko, naše oči, ki jih vodi strast. 170 00:12:53,750 --> 00:12:55,542 Je bilo poželenje? 171 00:12:55,583 --> 00:12:57,292 Je bil bes? 172 00:12:57,333 --> 00:12:59,875 Komaj sem imel čas za premislek odgovor, preden sem začutil-- 173 00:13:24,000 --> 00:13:25,083 - Halo? 174 00:13:25,125 --> 00:13:28,292 - Bilo je 17. junija 1982. 175 00:13:28,333 --> 00:13:31,417 Hannah May je bila v svojem stanovanju čisto sama. 176 00:13:31,458 --> 00:13:33,292 - Odprto je. 177 00:13:34,458 --> 00:13:37,292 Zamujaš. - Ali vsaj tako je mislila. 178 00:13:37,333 --> 00:13:40,750 Ni vedela, da obstaja moški v njenem stanovanju 179 00:13:40,792 --> 00:13:42,708 s slabim namenom. 180 00:13:42,750 --> 00:13:45,125 - Oh, res? 181 00:13:45,167 --> 00:13:48,583 - S seboj je nosil težo stresen dan 182 00:13:48,625 --> 00:13:53,417 in zaboj rdečega ruma, rdeči rum, rdeči rum. 183 00:13:53,458 --> 00:13:55,833 No, bolj je tako fermentirano grozdje. 184 00:13:58,375 --> 00:13:59,542 - OK. 185 00:13:59,583 --> 00:14:00,500 Iz tebe bi bil zanič morilec, 186 00:14:00,542 --> 00:14:02,000 ampak vsaj imaš dobrega okusa. 187 00:14:05,167 --> 00:14:08,250 - Še vedno je težko govoriti o tem, 188 00:14:08,292 --> 00:14:11,542 ogled fotografij žrtev. 189 00:14:11,583 --> 00:14:13,917 - Hej, telefoni izklopljeni med družinskim časom. 190 00:14:13,958 --> 00:14:15,708 - Oprosti, samo gledam za nekoga na spletu. 191 00:14:15,750 --> 00:14:18,042 - Nekdo? 192 00:14:18,083 --> 00:14:19,542 - Ja. 193 00:14:26,792 --> 00:14:29,375 - Odločena sem bila, da ga najdem. 194 00:14:29,417 --> 00:14:32,667 Ta cikel se mora končati. 195 00:14:32,708 --> 00:14:35,417 Naslednja postaja me je ponesla nazaj v vas. 196 00:14:35,458 --> 00:14:36,667 - Je ostalo še več vina? 197 00:14:36,708 --> 00:14:38,458 - Mm, bi moralo biti. 198 00:14:38,500 --> 00:14:42,583 - Ampak to sem vedel bile so podrobnosti. 199 00:14:42,625 --> 00:14:45,417 - Prosim. Tako dober gostitelj si. 200 00:14:45,458 --> 00:14:46,625 - V redu. 201 00:14:46,667 --> 00:14:47,667 - Povsod sem preveril. 202 00:14:47,708 --> 00:14:50,417 Preveril sem vsako obleko, vsak kos pohištva, 203 00:14:50,458 --> 00:14:53,875 vsak kos srebrnine, vsako škatlo na podstrešju. 204 00:14:57,292 --> 00:14:58,458 Pravzaprav nič. 205 00:14:58,500 --> 00:15:00,458 Opuščal sem upanje. 206 00:15:00,500 --> 00:15:02,083 Presenetilo me je... 207 00:15:02,125 --> 00:15:04,500 - Ko je njegova moč naraščala dvignem se s tal, 208 00:15:04,542 --> 00:15:09,208 Čutila sem vročino njegovega diha žgečkaj mojo kožo 209 00:15:09,250 --> 00:15:15,000 kot njegove debele, močne roke držal moj mehak vrat. 210 00:15:15,875 --> 00:15:16,792 - Hej, to je moje. 211 00:15:16,833 --> 00:15:18,667 - Samo preverjal sem uro. 212 00:15:18,708 --> 00:15:22,292 - Dalo mi bo misliti dvakrat o pregledovanju pošte. 213 00:15:22,333 --> 00:15:25,250 - Čudno se obnašaš. 214 00:15:25,292 --> 00:15:26,583 - Se čudno obnašam? - Ja. 215 00:15:26,625 --> 00:15:28,167 - Prvič je sploh te ni zanimalo 216 00:15:28,208 --> 00:15:29,292 v "Morderer's Catch." 217 00:15:29,333 --> 00:15:30,625 Mislim, da se čudno obnašaš. 218 00:15:30,667 --> 00:15:33,792 - Samo dolgčas mi je s to epizodo, mislim. 219 00:15:33,833 --> 00:15:35,125 ali ne? 220 00:15:37,792 --> 00:15:40,667 - Zakaj ne bi narediti kaj drugega? 221 00:15:40,708 --> 00:15:41,792 - Kaj imaš v mislih? 222 00:15:45,583 --> 00:15:46,708 - Sedi. 223 00:15:46,750 --> 00:15:47,708 kaj delaš 224 00:15:47,750 --> 00:15:49,083 - Samo sprosti se. To je samo igra, v redu? 225 00:15:49,125 --> 00:15:50,250 Sedi. 226 00:15:51,750 --> 00:15:53,833 Dobro. Zapri oči. 227 00:15:53,875 --> 00:15:55,625 Zapri oči. 228 00:15:58,542 --> 00:16:01,625 Bila je temna zimska noč. 229 00:16:01,667 --> 00:16:05,667 Utripanje ene same sveče je edini vir svetlobe. 230 00:16:05,708 --> 00:16:06,833 - OK. 231 00:16:06,875 --> 00:16:09,542 - Časopis pove skrivnostnega morilca. 232 00:16:09,583 --> 00:16:10,708 - Evan, kaj je to? 233 00:16:10,750 --> 00:16:12,667 Sprostite se. bog 234 00:16:14,583 --> 00:16:16,000 Sprostite se. 235 00:16:16,042 --> 00:16:17,208 prav. 236 00:16:20,292 --> 00:16:22,958 Morilec na prostosti. 237 00:16:23,000 --> 00:16:26,167 Pravkar je bil ubit njegova deseta žrtev. 238 00:16:26,208 --> 00:16:27,792 - Ona. 239 00:16:27,833 --> 00:16:29,125 - Kaj? 240 00:16:29,167 --> 00:16:33,292 - Pravkar je bila ubita njena deseta žrtev. 241 00:16:33,333 --> 00:16:36,000 - OK. 242 00:16:36,042 --> 00:16:37,583 Ona. 243 00:16:40,083 --> 00:16:41,667 Njeno izbrano orožje ... 244 00:16:41,708 --> 00:16:42,792 - Kuharski nož. 245 00:16:42,833 --> 00:16:44,542 - V redu, pripovedujem zgodbo, ali si ti? 246 00:16:44,583 --> 00:16:48,500 - Oprosti. 247 00:16:48,542 --> 00:16:50,542 - Kuharski, kuharski. 248 00:16:58,958 --> 00:17:02,083 Mlada ženska sama doma. 249 00:17:02,125 --> 00:17:05,792 In morda je pozabila da zaklene njena vrata. 250 00:17:05,833 --> 00:17:07,750 - Njeno ime? 251 00:17:07,792 --> 00:17:09,750 - Uh... 252 00:17:09,792 --> 00:17:11,833 Lana - ne. 253 00:17:11,875 --> 00:17:13,583 Susana. 254 00:17:13,625 --> 00:17:14,958 - Blaire. 255 00:17:15,000 --> 00:17:16,708 - Blaire? 256 00:17:16,750 --> 00:17:18,417 OK. 257 00:17:18,458 --> 00:17:22,250 Blaire je pozabil da zaklene njena vrata. 258 00:17:22,292 --> 00:17:25,000 In morilec s kladivom za meso 259 00:17:25,042 --> 00:17:28,917 je bilo slišati hoja po stopnicah. 260 00:17:28,958 --> 00:17:33,083 Vedela je, da mora teči, ampak ni mogla. 261 00:17:33,125 --> 00:17:37,625 Bila je čisto... 262 00:17:37,667 --> 00:17:41,083 brezupno... 263 00:17:41,125 --> 00:17:42,083 nemočen. 264 00:17:44,792 --> 00:17:46,000 - Evan-- 265 00:17:46,042 --> 00:17:47,833 - In tik pred tem zadnji udarec... 266 00:17:47,875 --> 00:17:48,833 - Mm. 267 00:17:48,875 --> 00:17:50,000 - Dvignila je pogled, da bi videla morilec s kladivom za meso ... 268 00:17:50,042 --> 00:17:52,208 - Evan-- - Točno nad njo. 269 00:17:52,250 --> 00:17:53,083 - Evan. 270 00:17:53,125 --> 00:17:55,125 - Kladivo v roki tik pred prihodom dol 271 00:17:55,167 --> 00:17:56,167 in-- 272 00:17:57,375 --> 00:17:59,417 - Naredil bi drugače. 273 00:17:59,458 --> 00:18:01,625 - Oh? 274 00:18:01,667 --> 00:18:03,792 - Ja. Bodi Blaire. 275 00:18:03,833 --> 00:18:04,833 usedi se 276 00:18:04,875 --> 00:18:06,458 - Počakaj, hočeš, da sem... 277 00:18:06,500 --> 00:18:08,583 OK. 278 00:18:08,625 --> 00:18:10,833 V redu, v redu. 279 00:18:10,875 --> 00:18:13,917 Tudi Blaire je kot... 280 00:18:13,958 --> 00:18:16,833 ali je kot poredna punca ali... 281 00:18:16,875 --> 00:18:18,750 - Nasprotno. 282 00:18:21,750 --> 00:18:26,667 Chefa nikoli niso ujeli. 283 00:18:26,708 --> 00:18:30,375 Znala se je skriti na očeh. 284 00:18:30,417 --> 00:18:32,708 - V redu, kuhar. Všeč mi je. 285 00:18:34,542 --> 00:18:37,375 - Bila sta ... prijatelja? 286 00:18:39,708 --> 00:18:41,375 Mogoče več. 287 00:18:45,375 --> 00:18:46,792 Povabljena je bila na večerjo. 288 00:18:46,833 --> 00:18:48,292 Na večerjo. 289 00:18:48,333 --> 00:18:52,250 Ampak gostitelj imela svojo skrivnost. 290 00:18:52,292 --> 00:18:55,208 Skrivnost njene hrane. 291 00:18:55,250 --> 00:18:57,792 Vsak grižljaj, 292 00:18:57,833 --> 00:19:00,792 vsak okus, 293 00:19:00,833 --> 00:19:06,000 Blaire je bila navdušena od prvega ugriza do zadnjega. 294 00:19:06,042 --> 00:19:07,375 Do njenega zadnjega. Do njenega zadnjega. 295 00:19:07,417 --> 00:19:09,333 Do njenega zadnjega. 296 00:19:09,375 --> 00:19:11,833 Zaslepljena s svojimi željami. 297 00:19:15,292 --> 00:19:16,708 najboljši-- 298 00:19:16,750 --> 00:19:19,208 Najboljše je šele prišlo. 299 00:19:19,250 --> 00:19:21,083 Moral je še priti. 300 00:19:22,167 --> 00:19:24,875 In ko se je nagnila s poljubom... 301 00:19:28,500 --> 00:19:31,333 - Uh, Hannah... 302 00:19:31,375 --> 00:19:32,792 Ti si-ti si-- dober si v tem. 303 00:19:32,833 --> 00:19:34,958 Hm, Hannah. 304 00:19:35,000 --> 00:19:36,042 Hannah. 305 00:19:43,167 --> 00:19:46,708 - Torej, kaj misliš? 306 00:19:46,750 --> 00:19:48,958 - Malo je resnično. 307 00:19:49,000 --> 00:19:51,042 Lahko bi me ukradel. 308 00:19:51,083 --> 00:19:54,333 - Oh. mislim, zdelo se je, da ti je res všeč. 309 00:19:54,375 --> 00:19:59,792 - No, nisem vedel kako čuden si bil, dokler... 310 00:20:01,625 --> 00:20:02,917 - Čutil sem, da... 311 00:20:02,958 --> 00:20:04,500 - Evan, kaj za vraga? 312 00:20:04,542 --> 00:20:05,958 - Hej, poglej, če nočeš kdorkoli vstopi v vaš telefon, 313 00:20:06,000 --> 00:20:07,792 ne pusti ležati okoli brez gesla. 314 00:20:07,833 --> 00:20:09,458 - Kaj? - Oh, daj no. 315 00:20:09,500 --> 00:20:10,708 Ne moreš biti jezen name. 316 00:20:10,750 --> 00:20:11,917 Vsaj povedal sem ti. 317 00:20:20,375 --> 00:20:22,083 Poglej. 318 00:20:22,125 --> 00:20:23,667 Počutim se slabo in sem rekel Oprosti, OK? 319 00:20:23,708 --> 00:20:25,083 - Ne, v redu je. 320 00:20:27,000 --> 00:20:28,667 Glej, oprosti. Samo--zdelo se je, kot da-- 321 00:20:28,708 --> 00:20:29,750 - Ne, v redu je. 322 00:20:30,958 --> 00:20:33,000 - Prav. 323 00:20:37,500 --> 00:20:39,250 - Jaz bom... Odpravil se bom. 324 00:20:39,292 --> 00:20:41,917 - Ja. 325 00:20:41,958 --> 00:20:44,167 - Se vidiva v ponedeljek za še eno skrivnost umora? 326 00:20:44,208 --> 00:20:45,292 - Seveda. 327 00:20:50,625 --> 00:20:52,375 - Ja. 328 00:21:56,125 --> 00:21:58,500 - Stavim, da si mislil nikoli več me ne bi videl. 329 00:21:58,542 --> 00:21:59,917 - Kaj tokrat? 330 00:21:59,958 --> 00:22:02,667 - Kot se je izkazalo, tvojih 60 sosed spet potrebuje vašo pomoč. 331 00:22:02,708 --> 00:22:06,500 Doprsi moj tuš, in mislil sem, da bom uporabil tvojega. 332 00:22:06,542 --> 00:22:07,792 - In to? - Oh, ja. 333 00:22:07,833 --> 00:22:11,583 To je plačilo z obrestmi. 334 00:22:13,750 --> 00:22:15,750 - Pridi noter. 335 00:22:32,333 --> 00:22:35,250 - Oh, moj bog, to je bilo tako osvežujoče. 336 00:22:35,292 --> 00:22:36,917 Ste dobesedno rešilec življenja. 337 00:22:36,958 --> 00:22:38,292 - Oh. Brez težav. 338 00:22:46,667 --> 00:22:47,667 - No, bilo je lepo spet se vidimo. 339 00:22:47,708 --> 00:22:48,958 - Ali je preveč prositi za kavo? 340 00:22:49,000 --> 00:22:51,750 - Oh, oprosti, prestopil sem. 341 00:22:51,792 --> 00:22:52,792 - Ne, ne, ne, sploh ne. 342 00:22:52,833 --> 00:22:55,750 - Lahko grem malo naprej včasih od sebe. 343 00:22:55,792 --> 00:22:56,958 Res te je lepo videti. 344 00:22:57,000 --> 00:22:59,083 In hvala za danes. Cenim to. 345 00:22:59,125 --> 00:23:01,042 - Kadarkoli. 346 00:23:01,083 --> 00:23:02,542 Se vidiva? - OK. 347 00:23:06,750 --> 00:23:09,000 hej, um, zakaj ne prideš kasneje, 348 00:23:09,042 --> 00:23:10,042 in lahko naredimo te fotografije? 349 00:23:10,083 --> 00:23:11,375 Orodje bom pustil zunaj. 350 00:23:11,417 --> 00:23:12,833 vztrajam. 351 00:23:26,500 --> 00:23:28,167 Res si lepa. - Oh, hvala. 352 00:23:30,583 --> 00:23:33,542 - Hm, zato sem se spraševal. - Ja? 353 00:23:33,583 --> 00:23:35,583 - Imam tale recept Res moram poskusiti 354 00:23:35,625 --> 00:23:38,875 za mojo novo kuharsko knjigo, in potrebujem nepristranskega kritika. 355 00:23:38,917 --> 00:23:40,458 - Ste avtor kuharske knjige? 356 00:23:40,500 --> 00:23:42,167 To je res kul. 357 00:23:42,208 --> 00:23:45,292 - No, mislim, še ne. 358 00:23:45,333 --> 00:23:46,333 - To je smiselno. 359 00:23:46,375 --> 00:23:48,292 Imaš ta videz kot kuhar tebi. 360 00:23:48,333 --> 00:23:49,375 - Kaj? 361 00:23:49,417 --> 00:23:51,208 - Jutri zvečer sem prost. 362 00:23:51,250 --> 00:23:52,708 Poleg tega ne bom nikoli zavrniti dobro hrano, 363 00:23:52,750 --> 00:23:54,250 in ti pomagaš jaz s tem, 364 00:23:54,292 --> 00:23:57,000 tako da me računaj. 365 00:23:58,000 --> 00:23:58,833 - Hvala. 366 00:24:02,333 --> 00:24:03,583 Še enkrat. Naj ga ujamem. 367 00:24:03,625 --> 00:24:04,667 En, dva, tri, gremo. 368 00:24:12,667 --> 00:24:15,083 - Minilo je nekaj časa 369 00:24:15,125 --> 00:24:20,000 Vem, da nisem bil dober prijatelj zate 370 00:24:20,042 --> 00:24:23,375 Oh, minilo je nekaj časa Držala sem te 371 00:24:23,417 --> 00:24:25,917 Mogoče lahko kliknemo na osvežitev 372 00:24:25,958 --> 00:24:27,667 Hočem zadihati 373 00:24:27,708 --> 00:24:29,458 Zaženi nazaj 374 00:24:29,500 --> 00:24:35,333 Iskanje visoko in tako je električen 375 00:24:35,375 --> 00:24:37,208 Zaženi nazaj 376 00:24:37,250 --> 00:24:41,625 V ritmu velikega neznanega 377 00:24:41,667 --> 00:24:44,375 Samo dvigni ga, ker gremo 378 00:25:15,542 --> 00:25:17,375 - Oh, narediš me videti tako lepo. 379 00:25:17,417 --> 00:25:19,667 Oh, to je težko delo. 380 00:25:22,542 --> 00:25:24,042 In zdaj si ti na vrsti. 381 00:25:24,083 --> 00:25:25,417 - Kaj? - Nekaj ​​imam zate. 382 00:25:25,458 --> 00:25:26,708 - Oh, ne, ne. - Da. 383 00:25:26,750 --> 00:25:28,042 - Ne, ostal bom na tej strani objektiva. 384 00:25:28,083 --> 00:25:29,958 jaz sem... - To, lepo. 385 00:25:30,000 --> 00:25:31,875 Vau, poglej to. 386 00:25:31,917 --> 00:25:33,125 - Mm-hmm. 387 00:25:37,375 --> 00:25:39,250 - OK, daj, daj jaz nekaj več strasti. 388 00:25:43,667 --> 00:25:45,750 Oprosti, ne vem. 389 00:25:45,792 --> 00:25:47,250 Samo--lahko nehamo zdaj? 390 00:25:47,292 --> 00:25:48,292 - Ne, ne, ne. Pridi, pridi. 391 00:25:48,333 --> 00:25:49,708 Samo zaupaj mi, OK? 392 00:25:49,750 --> 00:25:51,958 Dobili bomo to. 393 00:25:52,000 --> 00:25:53,833 Bolj se moraš osredotočiti na svoje... 394 00:25:53,875 --> 00:25:57,333 na tvoje telo in manj na obrazu. 395 00:25:57,375 --> 00:26:00,292 ja Nasloni se na svoje - to je to. 396 00:26:00,333 --> 00:26:03,708 V redu, torej moram tudi dihati. 397 00:26:05,708 --> 00:26:08,083 smem 398 00:26:08,125 --> 00:26:09,167 - Ja. 399 00:26:09,208 --> 00:26:11,333 - OK. 400 00:26:11,375 --> 00:26:12,500 Napolni pljuča. 401 00:26:17,292 --> 00:26:18,750 To je vse. 402 00:26:31,875 --> 00:26:32,958 To je vse. 403 00:26:33,000 --> 00:26:36,542 Zdaj pa verjemi temu noga te bo držala. 404 00:26:36,583 --> 00:26:38,333 Tako smo. 405 00:26:38,375 --> 00:26:40,208 Tukaj gre. Lepo. 406 00:26:41,917 --> 00:26:44,000 To je vse. 407 00:26:45,542 --> 00:26:48,083 Osupljivo. Všeč mi je. Prelepo je. 408 00:26:48,125 --> 00:26:49,458 - V redu, ampak mislim, pošteno si 409 00:26:49,500 --> 00:26:51,458 samo boljši model od mene. 410 00:26:51,500 --> 00:26:54,208 Mislim. - V redu, temu ne bom nasprotoval. 411 00:26:54,250 --> 00:26:56,125 Naj vam pokažem, kako se to naredi. 412 00:26:56,167 --> 00:26:57,083 - Ja. 413 00:28:10,250 --> 00:28:11,542 Han. 414 00:28:11,583 --> 00:28:14,000 Hej, odklenjeno je. 415 00:28:14,042 --> 00:28:15,542 - Hej. 416 00:28:15,583 --> 00:28:16,917 zdravo 417 00:28:16,958 --> 00:28:18,167 - Vau. 418 00:28:18,208 --> 00:28:20,708 Izgledaš čudovito. 419 00:28:20,750 --> 00:28:22,708 - Hm... -Kaj--kaj se dogaja tukaj? 420 00:28:22,750 --> 00:28:24,708 Ali je to majhno prizorišče zločina? nastavitev za nocoj? 421 00:28:24,750 --> 00:28:27,208 - To je... to je moj sosed. 422 00:28:27,250 --> 00:28:29,417 Preselila se je v sosednjo hišo. 423 00:28:29,458 --> 00:28:31,625 Zelo mi je žal. Nocoj sem pozabil na večerjo. 424 00:28:31,667 --> 00:28:34,292 - Zdravo. Jaz sem Blaire. 425 00:28:34,333 --> 00:28:36,958 - Blaire. - Mm-hmm. 426 00:28:37,000 --> 00:28:38,083 - Blaire. 427 00:28:38,125 --> 00:28:39,167 No, ja. 428 00:28:39,208 --> 00:28:40,292 Hannah mi je povedala veliko o tebi. 429 00:28:40,333 --> 00:28:41,792 - Oh, res? 430 00:28:41,833 --> 00:28:43,042 - Je to neke vrste... 431 00:28:43,083 --> 00:28:44,125 ker res lahko spusti se v to. 432 00:28:45,542 --> 00:28:47,833 - No, samo smo bili končujem, kajne, Hannah? 433 00:28:47,875 --> 00:28:50,542 In mi boš poslal račune s fotografijami in vsem tem? 434 00:28:50,583 --> 00:28:52,458 - Oh, ja. seveda. 435 00:28:52,500 --> 00:28:53,542 Oh, imam... 436 00:28:53,583 --> 00:28:54,750 - Obdrži, prosim. 437 00:28:54,792 --> 00:28:55,958 ima prav. 438 00:28:56,000 --> 00:28:58,083 Izgledaš čudovito. 439 00:28:58,125 --> 00:28:59,250 - Hvala. 440 00:28:59,292 --> 00:29:01,250 Hm, večerja jutri zvečer? 441 00:29:01,292 --> 00:29:03,625 - Oh, v redu. seveda. 442 00:29:03,667 --> 00:29:05,458 To bi bilo lepo. 443 00:29:05,500 --> 00:29:08,000 Lepo te je spoznati. 444 00:29:08,042 --> 00:29:09,583 - Tudi ti. - Mm-hmm. 445 00:29:13,917 --> 00:29:16,458 - Ali izgubljam stik? Sploh me ni vprašala po imenu. 446 00:29:20,792 --> 00:29:21,875 Kaj? 447 00:29:31,042 --> 00:29:32,042 Kaj je bilo to? 448 00:29:34,333 --> 00:29:37,792 - Človek bi se res moral spoznati njihova žrtev, se vam ne zdi? 449 00:29:37,833 --> 00:29:40,333 - Torej je v igri? 450 00:29:40,375 --> 00:29:41,708 - Kakšno igro? 451 00:29:41,750 --> 00:29:44,208 - Prav. 452 00:29:44,250 --> 00:29:47,125 Pravzaprav, Imam darilo zate. 453 00:29:49,542 --> 00:29:51,333 - Odprl bom kasneje. 454 00:30:17,500 --> 00:30:18,875 Ne, Evan, to je ne za nocoj. 455 00:30:18,917 --> 00:30:20,125 - Čeprav niti ne reže. 456 00:30:20,167 --> 00:30:22,333 - Ja, ne, to je kruh v stilu bagete, to je 457 00:30:22,375 --> 00:30:26,375 res težko na površini in izdelava traja zelo dolgo. 458 00:30:26,417 --> 00:30:30,042 Moraš, kot, zmoči in segrej. 459 00:30:30,083 --> 00:30:31,625 In če ne naredi to in samo 460 00:30:31,667 --> 00:30:34,667 dajte naravnost v pečico, postane zelo težko. 461 00:30:37,125 --> 00:30:38,292 - Torej ga ne morem jesti? 462 00:31:43,833 --> 00:31:45,958 Izvidovanje. prav? 463 00:31:46,000 --> 00:31:49,458 Kaj si počel prej z Blaire? 464 00:31:49,500 --> 00:31:52,583 - Naravnost v to, kaj? 465 00:31:52,625 --> 00:31:54,875 Razmišljal sem o drugo noč veliko. 466 00:31:54,917 --> 00:31:56,333 - Kakšno je njeno vzdušje? 467 00:31:56,375 --> 00:31:57,708 Kaj je njena stvar? Ali je vpletena? 468 00:31:57,750 --> 00:31:59,292 Ali je nekako, kot, del kink skupnosti? 469 00:31:59,333 --> 00:32:00,667 Kaj--kaj se tam dogaja? 470 00:32:00,708 --> 00:32:01,833 - Blaire? - Ja. 471 00:32:01,875 --> 00:32:03,917 - Ne, seveda ne. 472 00:32:03,958 --> 00:32:06,208 - Torej ne veš o tem? 473 00:32:06,250 --> 00:32:08,500 - Očitno ne, Evan. 474 00:32:08,542 --> 00:32:12,250 - Se ti ne zdi je to malo čudno? 475 00:32:12,292 --> 00:32:14,625 - Kakšen morilec opozarja njena žrtev vnaprej? 476 00:32:17,917 --> 00:32:20,208 - OK. 477 00:32:20,250 --> 00:32:24,708 Torej sem razmišljal 478 00:32:24,750 --> 00:32:28,792 Chef's Knife Killer potrebuje 479 00:32:28,833 --> 00:32:31,125 partner v zločinu. 480 00:32:31,167 --> 00:32:33,250 - Kaj ti da misliti potrebuje sostorilca? 481 00:32:33,292 --> 00:32:38,167 - Oh, samo mislim, da obstaja nekaj lukenj v njenem pristopu. 482 00:32:38,208 --> 00:32:39,958 - Luknje? - Mm-hmm. 483 00:32:42,625 --> 00:32:43,875 - Na primer kaj? 484 00:32:43,917 --> 00:32:45,917 - Tako kot bo pobegni s tem. 485 00:32:45,958 --> 00:32:47,708 Kaj bo naredila z morilskim orožjem, 486 00:32:47,750 --> 00:32:51,292 kako bo znebiti se telesa. 487 00:32:51,333 --> 00:32:53,167 Ustvarjanje alibija. 488 00:32:53,208 --> 00:32:55,792 - OK. 489 00:32:55,833 --> 00:32:57,500 Pa slišimo, Gospod sostorilec. 490 00:32:57,542 --> 00:33:03,125 - Pravzaprav so več kot partnerja v tem primeru. 491 00:33:03,167 --> 00:33:05,875 Morilec s kuharskim nožem in Hollywood se združita 492 00:33:05,917 --> 00:33:07,667 za končni uboj. 493 00:33:07,708 --> 00:33:08,583 - Hollywood? 494 00:33:08,625 --> 00:33:09,583 - Hej, utihni, prav? 495 00:33:09,625 --> 00:33:11,292 nastavljam tokratna scena. 496 00:33:11,333 --> 00:33:12,625 - Mm-hmm. 497 00:33:12,667 --> 00:33:15,083 - Bili so načrtovanje tega umora več mesecev, 498 00:33:15,125 --> 00:33:18,958 in kuhar je preživel dan spoznavanje Blaire, 499 00:33:19,000 --> 00:33:25,250 fotografiranje nje v celoti, vsak kot, vsaka krivina. 500 00:33:25,292 --> 00:33:28,583 In ima odlično rit, mimogrede 501 00:33:31,167 --> 00:33:33,208 Toliko je nabrala informacij, kolikor je lahko 502 00:33:33,250 --> 00:33:36,958 kot njen poklic, ki je bil... 503 00:33:37,000 --> 00:33:38,250 - Ona je modna oblikovalka. 504 00:33:38,292 --> 00:33:40,875 - OK, torej je polna sebe. 505 00:33:40,917 --> 00:33:42,708 - Je precej skromna, pravzaprav. 506 00:33:42,750 --> 00:33:45,833 - Hollywoodu ni bilo pomembno ali kuharju. 507 00:33:45,875 --> 00:33:48,917 Vedeli so, da lahko uporabi njeno aroganco proti njej. 508 00:33:48,958 --> 00:33:51,042 Bila bi tako osredotočena nase 509 00:33:51,083 --> 00:33:54,500 da nikoli ne bi mogla poglej kaj prihaja. 510 00:33:54,542 --> 00:33:57,875 Toda kaj je naredil Chef vidite v Blairu? 511 00:33:57,917 --> 00:34:03,458 In kar je še pomembneje, zakaj ni povedala partnerju? 512 00:34:06,458 --> 00:34:11,875 - Morda je bil kuhar tako navajen delati kot solo 513 00:34:11,917 --> 00:34:16,708 da je morala vedeti da mu lahko zaupa. 514 00:34:16,750 --> 00:34:19,458 - OK. 515 00:34:19,500 --> 00:34:23,667 Morda najprej Hollywood se je moral dokazati. 516 00:34:26,333 --> 00:34:29,000 Moj predlog je 517 00:34:29,042 --> 00:34:33,042 kaj naredimo potem kuhar je jedel. 518 00:34:33,083 --> 00:34:35,083 - Oh. 519 00:34:35,125 --> 00:34:36,375 - Mislim, Hollywoodski prispevek 520 00:34:36,417 --> 00:34:39,333 bi bil njegov fokus. 521 00:34:42,500 --> 00:34:45,083 Njegova moč. 522 00:34:45,125 --> 00:34:46,583 Njegovo telo. 523 00:34:48,458 --> 00:34:50,208 - Govoriš o... 524 00:34:50,250 --> 00:34:51,833 - Možnosti odstranjevanja telesa, seveda 525 00:34:51,875 --> 00:34:52,958 - Seveda. - Ja. 526 00:34:53,000 --> 00:34:54,375 [Hannah se zasmeji 527 00:34:56,625 --> 00:34:57,542 - Daj no. 528 00:34:57,583 --> 00:34:58,542 Samo poskušam za možgansko nevihto tukaj. 529 00:34:58,583 --> 00:35:00,917 Vkrcaj se. 530 00:35:00,958 --> 00:35:03,625 - Kako bova kdaj pobegnila s tem, gospod Hollywood? 531 00:35:03,667 --> 00:35:05,708 - Ti boš zahvali se mi kasneje. 532 00:35:05,750 --> 00:35:08,167 - Če ti tako praviš. 533 00:35:08,208 --> 00:35:09,917 - Začel bom. 534 00:35:16,167 --> 00:35:17,125 Sekalec lesa. 535 00:35:17,167 --> 00:35:18,708 - Grozna ideja. 536 00:35:20,417 --> 00:35:21,542 Tako neurejeno je. 537 00:35:21,583 --> 00:35:22,583 - Oprostite. 538 00:35:22,625 --> 00:35:24,042 obstajajo tukaj ni nobenih groznih idej. 539 00:35:24,083 --> 00:35:25,125 - Ne strinjam se. 540 00:35:25,167 --> 00:35:28,000 To je grozna ideja. 541 00:35:28,042 --> 00:35:30,208 - OK. 542 00:35:30,250 --> 00:35:32,833 Goreče, torej. 543 00:35:32,875 --> 00:35:34,917 - Na misel pride nekaj slabosti. - Kot na primer? 544 00:35:34,958 --> 00:35:36,458 - Slab vonj. 545 00:35:36,500 --> 00:35:37,792 Črni dim. 546 00:35:37,833 --> 00:35:39,792 Težko skriti od sosedov. 547 00:35:39,833 --> 00:35:42,708 Plus količina fosilnih goriv uporabljal za sežig samo enega trupla 548 00:35:42,750 --> 00:35:43,875 je popolnoma smešno. 549 00:35:43,917 --> 00:35:45,417 - Oprosti, Hannah. 550 00:35:45,458 --> 00:35:47,292 Poskušamo ugotoviti kako se znebiti telesa. 551 00:35:47,333 --> 00:35:50,917 Ali je kuhar res zaskrbljen o okolju? 552 00:35:50,958 --> 00:35:54,500 - Jaz sem morilec, ne pošast. 553 00:35:55,583 --> 00:35:57,542 - Ali boš samo uniči vse moje ideje, 554 00:35:57,583 --> 00:35:59,458 ali boš se kdaj pridružiti? 555 00:36:03,667 --> 00:36:06,417 - V redu, gospod Hollywood. 556 00:36:10,375 --> 00:36:12,333 Kaj pa jih pokopati v gozdu? 557 00:36:15,625 --> 00:36:17,333 - Če imajo filmi nas je česa naučil, 558 00:36:17,375 --> 00:36:19,917 to je grozna ideja. 559 00:36:19,958 --> 00:36:22,125 - Razen ne vem, če se spomniš tistega dokumentarca 560 00:36:22,167 --> 00:36:26,750 da smo gledali, kje je morilec zakopal truplo deset metrov navzdol 561 00:36:26,792 --> 00:36:29,792 in potem psa štiri metre nad tem. 562 00:36:29,833 --> 00:36:32,125 - Kakšna pošast umori psa? 563 00:36:33,625 --> 00:36:35,917 - Ja. Ljudje se mi gnusijo. 564 00:36:35,958 --> 00:36:37,250 - Ja. Naprej. 565 00:36:40,333 --> 00:36:42,833 - Kaj če bi ponovno uporabili grob? 566 00:36:50,958 --> 00:36:53,375 - Pravzaprav je to... 567 00:36:53,417 --> 00:36:55,625 to je res dobro. 568 00:36:55,667 --> 00:36:58,583 Učinkovito je, je okoljsko ozaveščen, 569 00:36:58,625 --> 00:37:02,167 in tam je oddaljeno pokopališče tik po cesti od tu. 570 00:37:02,208 --> 00:37:04,292 Potrebovali boste nekaj mišic, čeprav. 571 00:37:04,333 --> 00:37:07,083 - To bi pustil do Hollywooda. 572 00:37:07,125 --> 00:37:10,458 - Skozi adrenalin načrtovanje popolnega ubijanja, 573 00:37:10,500 --> 00:37:14,167 kuhar in Hollywood tvorili vez. 574 00:37:14,208 --> 00:37:15,208 Romanca. 575 00:37:15,250 --> 00:37:16,250 - Ne bodi smešen. 576 00:37:16,292 --> 00:37:21,125 - Oh, zanikala bi to, vendar je lahko videl. 577 00:37:21,167 --> 00:37:24,208 Bilo je tam v soju njenih oči, 578 00:37:24,250 --> 00:37:27,125 tiha strast. 579 00:37:39,708 --> 00:37:41,375 - To so založniki. 580 00:37:43,583 --> 00:37:45,167 Brent, zdravo. 581 00:37:45,208 --> 00:37:46,583 - Zdravo. 582 00:37:46,625 --> 00:37:48,542 Uh, dobil sem vaš zadnji predlog. 583 00:37:48,583 --> 00:37:53,125 In knjiga ni odpis, ampak samo... 584 00:37:53,167 --> 00:37:55,417 - Ne govori mi tega manjka mu strasti, Brent. 585 00:37:55,458 --> 00:37:58,208 - Nekaj potrebujemo ki nam kaže 586 00:37:58,250 --> 00:38:01,167 pravi ti, kaj te dela posebnega, 587 00:38:01,208 --> 00:38:04,708 obrok, ki ga lahko pripraviš samo ti. 588 00:38:04,750 --> 00:38:06,625 Poglej, ne maram biti tisti da ti povem to, 589 00:38:06,667 --> 00:38:08,708 ampak iščemo pri drugem avtorju. 590 00:38:08,750 --> 00:38:10,375 - Kaj? - Hannah, govorila sva... 591 00:38:10,417 --> 00:38:12,667 - Ne samo... samo daj mi do petka. 592 00:38:12,708 --> 00:38:14,792 - Imamo rok. - Prosim. 593 00:38:17,500 --> 00:38:20,625 - V redu, do petka, v redu? Ampak bom iskren. 594 00:38:20,667 --> 00:38:22,083 Nekaj mora biti... 595 00:38:22,125 --> 00:38:23,583 - Bo. 596 00:38:23,625 --> 00:38:27,750 Jaz... grem imeti nekaj neverjetnega. 597 00:38:59,208 --> 00:39:01,167 - Se bova pogovorila o tem, kaj se je pravkar zgodilo? 598 00:39:03,583 --> 00:39:05,875 zdravo 599 00:39:08,083 --> 00:39:09,667 To narediš vsakič. 600 00:39:09,708 --> 00:39:11,458 nanizaš me, in potem me pustiš suhega. 601 00:39:11,500 --> 00:39:12,708 - Ne, to ni kaj se dogaja 602 00:39:12,750 --> 00:39:14,583 - Točno tako kaj se dogaja 603 00:39:14,625 --> 00:39:16,542 - Vedno sem bil pošten. 604 00:39:16,583 --> 00:39:18,792 Ev, ti si prava to je prehitro sklepanje. 605 00:39:18,833 --> 00:39:20,750 - Jaz sem tisti, ki vedno prihaja, 606 00:39:20,792 --> 00:39:22,042 vedno postavlja s karkoli že je 607 00:39:22,083 --> 00:39:23,083 želiš narediti tisto noč, 608 00:39:23,125 --> 00:39:24,750 gledam karkoli želite gledati. 609 00:39:24,792 --> 00:39:26,208 Celo igram ta otroška igra. 610 00:39:26,250 --> 00:39:28,833 Se ti ne zdi, da si zaslužim nekaj malega v zameno? 611 00:39:31,917 --> 00:39:33,542 - Oprosti, da sem ti dal napačen vtis. 612 00:39:33,583 --> 00:39:35,583 - Ne--ne delaj tega. 613 00:39:35,625 --> 00:39:37,583 Ne pretvarjaj se tam ni ničesar. 614 00:39:37,625 --> 00:39:39,208 To je pokroviteljsko. 615 00:40:04,000 --> 00:40:08,625 Veš kaj? imaš prav 616 00:40:08,667 --> 00:40:12,167 Nekaj ​​je med nama. 617 00:40:12,208 --> 00:40:15,917 Lahko pa tudi ne bodi kar misliš. 618 00:40:15,958 --> 00:40:17,083 - Razloži mi. 619 00:40:17,125 --> 00:40:19,042 - Ne, ne morem. 620 00:40:19,083 --> 00:40:20,667 No, vsaj še ne. 621 00:40:20,708 --> 00:40:22,542 In še obstaja toliko narediti. 622 00:40:22,583 --> 00:40:23,792 - Še vedno hočeš igrati to igro? 623 00:40:23,833 --> 00:40:25,375 - To ni igra, Evan. 624 00:40:25,417 --> 00:40:27,042 - Sprosti se. Nimaš postati čustven, prav? 625 00:40:27,083 --> 00:40:28,458 Samo igramo se. 626 00:40:31,417 --> 00:40:34,125 Samo igramo se, kajne? 627 00:40:38,167 --> 00:40:40,625 Ne, ti si... nisi resen. 628 00:40:43,917 --> 00:40:48,083 - Vse v mojem življenju ... 629 00:40:48,125 --> 00:40:49,708 vsi... 630 00:40:52,333 --> 00:40:55,917 Vse je tako zadušljivo. 631 00:40:58,458 --> 00:41:03,458 Vsi me vidite kot to banalno zapravljanje talenta. 632 00:41:03,500 --> 00:41:05,625 Ampak to lahko storim. 633 00:41:05,667 --> 00:41:07,167 Lahko naredim nekaj posebnega. 634 00:41:07,208 --> 00:41:10,417 Lahko sem nekdo poseben. 635 00:41:10,458 --> 00:41:12,250 -V redu, ampak Hannah, to nisi ti. 636 00:41:12,292 --> 00:41:15,375 Tega ne moreš narediti. 637 00:41:15,417 --> 00:41:18,167 - In tako dobro me poznaš. 638 00:41:18,208 --> 00:41:20,542 - Sem. 639 00:41:20,583 --> 00:41:23,542 Ker mi je mar zate. 640 00:41:23,583 --> 00:41:28,792 Jaz--vem, kaj potrebuješ, in to ni to. 641 00:41:28,833 --> 00:41:32,083 Nekoga potrebuješ skrbeti zate. 642 00:41:32,125 --> 00:41:34,500 Nekdo, ki vidi, kar vidim jaz. 643 00:41:34,542 --> 00:41:36,792 - In kaj je to vidiš, Evan? 644 00:41:36,833 --> 00:41:39,833 - Da se bova zajebavala super skupaj. 645 00:41:55,417 --> 00:41:56,500 veš... 646 00:41:59,375 --> 00:42:01,167 Pravkar sem natočil moje srce je zate, 647 00:42:01,208 --> 00:42:03,333 in nimaš kaj povedati? 648 00:42:06,875 --> 00:42:08,833 Naj ti olajšam. 649 00:42:08,875 --> 00:42:10,167 Ali čutiš do mene? 650 00:42:10,208 --> 00:42:11,500 - Evan, jaz... - Daj no. 651 00:42:11,542 --> 00:42:14,792 Samo povej. 652 00:42:14,833 --> 00:42:16,542 - Če ti je res mar zame, 653 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 bi me samo poslušal 654 00:42:17,750 --> 00:42:18,792 in videli bi zakaj To moram narediti. 655 00:42:18,833 --> 00:42:20,750 - Ne, ne, ne, ne, ne. No, to ni več smešno. 656 00:42:20,792 --> 00:42:22,667 OK? Nehajte uničiti dober večer. 657 00:42:26,375 --> 00:42:29,208 - Samo usediva se in bom razložil. 658 00:42:29,250 --> 00:42:30,958 - Ne, ne, ne, ne, ne, jaz... 659 00:42:31,000 --> 00:42:32,458 Končal sem. 660 00:42:32,500 --> 00:42:33,458 jaz sem zunaj. 661 00:42:33,500 --> 00:42:34,542 - Evan. 662 00:42:34,583 --> 00:42:36,625 - Zakaj ne grem kar čez svojemu sosednjemu dekletu 663 00:42:36,667 --> 00:42:39,625 in ji razloži kako si potem jo tudi igraš? 664 00:42:39,667 --> 00:42:41,292 - Samo--samo počasi. 665 00:42:43,667 --> 00:42:46,458 - Ti prekleti... 666 00:42:50,708 --> 00:42:53,792 - Zakaj nisi mogel biti na moji strani, Hollywood? 667 00:43:28,042 --> 00:43:30,375 Sončna svetloba je gledala skozi okna. 668 00:43:35,167 --> 00:43:37,292 Končno je prišlo. 669 00:43:41,375 --> 00:43:44,208 Zjutraj pred večerjo. 670 00:43:55,792 --> 00:43:57,083 - Hannah. 671 00:43:59,375 --> 00:44:02,417 - Hollywood je imel končno prišel k sebi, 672 00:44:02,458 --> 00:44:05,958 vendar ni vedel če je preveč spil. 673 00:44:06,000 --> 00:44:07,333 Včerajšnja noč je bila zamegljena. 674 00:44:07,375 --> 00:44:08,708 - Nehaj. 675 00:44:08,750 --> 00:44:11,000 Kaj za vraga je to? 676 00:44:11,042 --> 00:44:12,292 Jebiga. 677 00:44:12,333 --> 00:44:15,000 Pridi, pridi. 678 00:44:16,083 --> 00:44:17,875 - Hej. 679 00:44:17,917 --> 00:44:19,042 kaj je narobe 680 00:44:22,208 --> 00:44:24,375 - Samo--ne--ne vem kaj se še dogaja. 681 00:44:24,417 --> 00:44:26,958 Ali je to še vedno igra? 682 00:44:27,000 --> 00:44:29,208 Je to resnično? ne vem 683 00:44:29,250 --> 00:44:30,708 - Mogoče je prava igra. 684 00:44:30,750 --> 00:44:32,333 - OK. 685 00:44:32,375 --> 00:44:34,958 hm... 686 00:44:35,000 --> 00:44:37,958 Torej, kuhar... - Mm-hmm? 687 00:44:39,583 --> 00:44:42,875 - Bilo je jutro, in Hollywood obupano, 688 00:44:42,917 --> 00:44:47,042 brezupno zaželeno mirnost pijače. 689 00:44:47,083 --> 00:44:49,292 - Mislim, da vam Chef lahko ugodi. 690 00:45:00,208 --> 00:45:02,625 Oh, daj no. Ne moreš misliti resno. 691 00:45:02,667 --> 00:45:04,708 - Kuhar ne ve, ali je Hollywoodu še lahko zaupa. 692 00:45:06,625 --> 00:45:10,250 - Hm ... 693 00:45:10,292 --> 00:45:15,417 kaj Hollywood potrebuje storiti, da si povrneš njeno zaupanje? 694 00:45:15,458 --> 00:45:18,208 - No, 695 00:45:18,250 --> 00:45:20,833 lahko nadaljujemo razpravljali o večerji. 696 00:45:20,875 --> 00:45:23,375 - V redu, v redu. Torej gre za Blaire. 697 00:45:24,917 --> 00:45:26,625 Še vedno veš to pa je noro, kajne? 698 00:45:26,667 --> 00:45:27,958 Mislim, to je... 699 00:45:31,125 --> 00:45:32,458 - Vam lahko nekaj pokažem? 700 00:45:40,375 --> 00:45:41,542 Kaj misliš? 701 00:45:44,875 --> 00:45:47,083 - Vau. Zelo kul. 702 00:45:47,125 --> 00:45:49,375 hm... 703 00:45:49,417 --> 00:45:50,583 Kruh je. 704 00:45:50,625 --> 00:45:52,917 Brezhiben čas. 705 00:46:07,208 --> 00:46:10,708 To je moj lastni izum. 706 00:46:10,750 --> 00:46:12,708 - Oh, prepoznam tega tipa. 707 00:46:12,750 --> 00:46:15,292 - Ali ti? 708 00:46:15,333 --> 00:46:17,250 Nocoj bo test. 709 00:46:17,292 --> 00:46:19,250 In če prav razumem... 710 00:46:25,625 --> 00:46:27,667 - Hannah, kaj počneš? 711 00:46:27,708 --> 00:46:31,000 - No, še vedno potrebujem naslovnica za mojo knjigo, 712 00:46:31,042 --> 00:46:35,417 in Brent predlaga, da to storim nekaj, kar lahko naredim samo jaz. 713 00:46:39,167 --> 00:46:43,708 - OK, mislim, da zdaj vidim. 714 00:46:43,750 --> 00:46:44,958 - Kaj vidiš? 715 00:46:45,000 --> 00:46:48,250 - To je samo krik po pozornosti. 716 00:46:48,292 --> 00:46:50,708 - Mmm. 717 00:46:50,750 --> 00:46:53,042 - Hannah, Vedno sem bil pripravljen 718 00:46:53,083 --> 00:46:56,417 da bi vam namenil to pozornost, ampak če želite nadaljevati z igro, 719 00:46:56,458 --> 00:46:58,542 moraš priznati nekaj prvega. 720 00:46:58,583 --> 00:47:00,917 Kaj je to? - Oh, mislim, da veš. 721 00:47:04,750 --> 00:47:06,042 - Razsvetli me. 722 00:47:06,083 --> 00:47:07,583 - Imaš čustva do mene. 723 00:47:12,958 --> 00:47:16,125 - Mislim Zdaj bom odprl tvoje darilo. 724 00:47:16,167 --> 00:47:18,542 - Hm, pravzaprav, veš kaj? 725 00:47:18,583 --> 00:47:20,042 Ne bi me skrbelo to ker mislim-- 726 00:47:20,083 --> 00:47:22,042 Nameraval sem ga vrniti in to je samo... 727 00:47:22,083 --> 00:47:25,167 je--je-- ni več relevantno. 728 00:47:25,208 --> 00:47:26,708 Jebiga. 729 00:47:27,458 --> 00:47:28,958 - Hollywood. 730 00:47:32,083 --> 00:47:35,375 - Lepo je. 731 00:47:36,458 --> 00:47:38,917 Mogoče jo bom uporabil nocoj na večerji. 732 00:47:38,958 --> 00:47:40,833 - Se ti ne zdi, da bo tako biti malo neurejen? 733 00:47:40,875 --> 00:47:43,417 - Evan, ni tako, kot da sem dejansko ji bo prerezal vrat. 734 00:47:43,458 --> 00:47:45,208 - Oh, hvala, kurac. 735 00:47:46,583 --> 00:47:50,458 - Ampak če bi, je to za to? 736 00:47:50,500 --> 00:47:53,000 Ali - kaj je to? 737 00:47:53,042 --> 00:47:56,375 - To je padajoča krpa za telo, mislim. 738 00:47:56,417 --> 00:47:58,625 - In to je ta si šel z? 739 00:47:58,667 --> 00:48:02,125 - To je prekleti čebelji vosek trajnostni neprepustni vrh. 740 00:48:02,167 --> 00:48:03,958 Hannah, kaj več hočeš od mene? 741 00:48:04,000 --> 00:48:05,208 Veš kaj? Sladko je. 742 00:48:05,250 --> 00:48:06,750 Hvala. - Kul. 743 00:48:10,833 --> 00:48:12,458 - Bi radi videti meni? 744 00:48:16,542 --> 00:48:17,708 - Diši mamljivo. 745 00:48:17,750 --> 00:48:21,333 - Mmm. To je moj začetnik. 746 00:48:21,375 --> 00:48:23,542 Mmm. - Mmm. 747 00:48:23,583 --> 00:48:27,500 - To je grda paradižnikova juha s sesekljano mlado čebulo 748 00:48:27,542 --> 00:48:30,500 mariniran v okusni juhi. 749 00:48:30,542 --> 00:48:31,917 - Dobro opravljeno. 750 00:48:31,958 --> 00:48:34,000 Prepričan sem, da je super. Je--ne-- 751 00:48:40,417 --> 00:48:41,917 V redu, v redu, bom poskusil. 752 00:48:41,958 --> 00:48:42,792 - Prepozno. 753 00:48:42,833 --> 00:48:43,917 - Tako sem lačen. 754 00:48:43,958 --> 00:48:45,458 - V redu boš. 755 00:48:48,625 --> 00:48:51,458 - Kje si se sploh naučil zaliti tako pijačo? 756 00:48:51,500 --> 00:48:54,208 - Pravzaprav moj bivši fant. 757 00:48:54,250 --> 00:48:55,417 - Ko rečeš bivši, 758 00:48:55,458 --> 00:48:58,292 misliš, kot da ni na sliki, kajne? 759 00:49:07,708 --> 00:49:09,125 Kaj je v tistem? 760 00:49:09,167 --> 00:49:11,042 - Ta piščančji curry z basmati rižem, 761 00:49:11,083 --> 00:49:12,250 to je moja glavna jed, 762 00:49:12,292 --> 00:49:16,500 in naredila sem nekaj posebnega na strani. 763 00:49:16,542 --> 00:49:19,458 Dovolite mi, da predstavim. 764 00:49:19,500 --> 00:49:21,250 - Oh, moj bog. Poppadoms. 765 00:49:29,667 --> 00:49:32,375 Oh, moj bog. Bog, to je dobro. 766 00:49:32,417 --> 00:49:34,917 Mmm. 767 00:49:34,958 --> 00:49:38,042 - Osebno, Nekako še raje pečem. 768 00:49:38,083 --> 00:49:39,917 Kar me pripelje do... 769 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 - Sladica, kajne? 770 00:49:42,417 --> 00:49:43,833 - Nekaj ​​takega. 771 00:49:46,125 --> 00:49:48,167 - Veš, jaz... Lahko bi pogrnil mizo. 772 00:49:48,208 --> 00:49:49,208 Lahko bi pomival posodo. 773 00:49:49,250 --> 00:49:50,833 Vse, kar potrebujete. 774 00:49:50,875 --> 00:49:54,792 - Oh, Evan. 775 00:49:54,833 --> 00:49:57,625 Toliko si že naredil. 776 00:49:57,667 --> 00:49:59,458 Nikoli ne bi mogel naredil to sam. 777 00:50:02,458 --> 00:50:06,000 torej... 778 00:50:06,042 --> 00:50:07,208 kaj misliš 779 00:50:13,708 --> 00:50:15,708 - Kaj si mislim? - Mm. 780 00:50:19,333 --> 00:50:20,292 Kaj? 781 00:50:20,333 --> 00:50:21,542 Veš kaj si mislim? 782 00:50:21,583 --> 00:50:24,292 - Povej mi. 783 00:50:24,333 --> 00:50:25,583 - Jaz... ne vidim, v redu 784 00:50:25,625 --> 00:50:27,583 Ne vidim morilca. 785 00:50:27,625 --> 00:50:28,917 Je to tisto, kar nosiš? 786 00:50:28,958 --> 00:50:30,625 - Kaj misliš s tem? 787 00:50:30,667 --> 00:50:34,000 - Mislim, če bi poskušal in me navduši, potem-- 788 00:50:34,042 --> 00:50:35,375 Mislim Blaire-- 789 00:50:35,417 --> 00:50:37,292 če bi poskusil in navdušiti Blaire, 790 00:50:37,333 --> 00:50:39,750 potem ne misliš bi jo premamil 791 00:50:39,792 --> 00:50:43,708 z malo več kot to? 792 00:50:47,125 --> 00:50:48,792 - Počakaj. 793 00:50:48,833 --> 00:50:50,125 Eno minuto. 794 00:50:53,333 --> 00:50:56,083 Pa sem razmišljal... 795 00:50:56,125 --> 00:50:57,583 - Mm-hmm. 796 00:50:57,625 --> 00:50:59,708 - Ljudje so bolj ranljivi ko so vzburjeni, kajne? 797 00:50:59,750 --> 00:51:01,500 - Jaz sem... vsekakor se strinjam s tem. 798 00:51:02,000 --> 00:51:03,917 - In Blaire, očitno me ima rada. 799 00:51:03,958 --> 00:51:05,917 Kaj--kaj ni všeč? 800 00:51:17,625 --> 00:51:20,167 - Kaj misliš? 801 00:51:20,208 --> 00:51:22,917 - Oh, veliko stvari. 802 00:51:22,958 --> 00:51:26,375 Ali to počnemo? Je to--to resnično? 803 00:51:28,208 --> 00:51:30,583 - Hvala, ker verjameš vame, Hollywood. 804 00:51:30,625 --> 00:51:31,708 - Resno mislim... Mislim na nas. 805 00:51:31,750 --> 00:51:34,208 Ali delamo to? 806 00:51:34,250 --> 00:51:36,708 - Hočeš videti kje boš nameščen? 807 00:51:42,417 --> 00:51:46,125 Ali boš sodeloval ali bom Vas bom moral prepričevati? 808 00:51:55,000 --> 00:51:58,000 - V redu, to je precej tesno. 809 00:51:58,042 --> 00:51:59,375 Impresivno, res. 810 00:52:13,208 --> 00:52:16,125 - V redu. Vse je pripravljeno. 811 00:52:16,167 --> 00:52:17,708 Oh, še nekaj. 812 00:52:17,750 --> 00:52:18,792 - Kaj je zdaj to? 813 00:52:18,833 --> 00:52:22,000 - Oh, ne morem te imeti povzroča hrup, lahko? 814 00:52:22,042 --> 00:52:23,292 - Uh, tega ni treba. 815 00:52:23,333 --> 00:52:24,583 - Ne, lahko boš slišati vse. 816 00:52:24,625 --> 00:52:26,792 - Ne, v redu sem. Rekel sem, da ne bom rekel... 817 00:52:26,833 --> 00:52:28,708 ne, ne, ne, nočem--mm-mm. 818 00:52:28,750 --> 00:52:29,958 Mm-mm. 819 00:52:30,000 --> 00:52:33,583 - Sodeluj z mano, Hollywood. 820 00:52:41,792 --> 00:52:43,167 - Ne glej me tako. 821 00:52:44,292 --> 00:52:46,333 - Če boš to uprskal in se ujamemo, 822 00:52:46,375 --> 00:52:48,333 ti si sostorilec, se spomniš? 823 00:52:50,000 --> 00:52:52,708 Najbolje je, da jaz poskrbim vse od tu naprej. 824 00:52:52,750 --> 00:52:54,917 OK? 825 00:53:32,292 --> 00:53:34,208 - Pozdravljeni. - Zdravo. 826 00:53:34,250 --> 00:53:36,083 - Nisem ti dolžan darilo za vselitev. 827 00:53:36,125 --> 00:53:40,083 - No, opazil sem, da ti je všeč svoje sobne rastline, zato sem moral. 828 00:53:40,125 --> 00:53:41,333 - Hvala. - Kul. 829 00:53:41,375 --> 00:53:42,500 - Po tebi. 830 00:53:46,208 --> 00:53:49,292 - Oh, moj bog, Hannah, izgleda čudovito. 831 00:53:49,333 --> 00:53:51,292 - To je preveč, kajne? 832 00:53:51,333 --> 00:53:52,542 - Popoln je. 833 00:53:56,125 --> 00:53:57,292 - Vam lahko prinesem pijačo? 834 00:53:57,333 --> 00:53:58,417 - Oh, ja, prosim. 835 00:53:58,458 --> 00:54:00,000 Bilo je tako stresen teden. 836 00:54:00,042 --> 00:54:01,500 - Nekaj ​​rdečega? 837 00:54:01,542 --> 00:54:02,792 - Vsekakor rdeče. 838 00:54:05,958 --> 00:54:08,500 Hm, res sem ponosen na to. 839 00:54:08,542 --> 00:54:10,500 Upam, da ga bom uporabil za naslovnico moje kuharske knjige, 840 00:54:10,542 --> 00:54:11,792 zato sem nastavil kamero. 841 00:54:11,833 --> 00:54:12,917 - Oh. 842 00:54:12,958 --> 00:54:14,208 - Mm. 843 00:54:14,250 --> 00:54:15,625 - Ste končali svojo knjigo? 844 00:54:15,667 --> 00:54:17,500 Hannah, to je... to je neverjetno 845 00:54:17,542 --> 00:54:20,042 - No, mislim, poglejmo. 846 00:54:20,083 --> 00:54:21,958 Založniki so še daj mi hudiča za to, 847 00:54:22,000 --> 00:54:25,542 ampak počutim se kot Našel sem manjkajoči kos. 848 00:54:25,583 --> 00:54:27,667 - Kateri je? 849 00:54:27,708 --> 00:54:29,542 - To je presenečenje. 850 00:54:29,583 --> 00:54:31,083 - Všeč mi je. 851 00:54:31,125 --> 00:54:34,583 Ampak kam--kam greš? 852 00:54:34,625 --> 00:54:35,958 - Oh, ne. 853 00:54:36,000 --> 00:54:38,167 hm... 854 00:54:38,208 --> 00:54:39,875 Prepustil se bom delu govori zase, tako da-- 855 00:54:39,917 --> 00:54:41,458 - Ampak, seveda, hrana izgleda čudovito, 856 00:54:41,500 --> 00:54:45,000 a ne mislite, da ljudje želite videti, kdo je kuhar? 857 00:54:45,042 --> 00:54:46,167 - Hm, oh. 858 00:54:46,208 --> 00:54:48,542 Hm, v takem si odšel mudi včeraj, 859 00:54:48,583 --> 00:54:50,833 Nisem dobil priložnosti da vam pokažem slike. 860 00:54:50,875 --> 00:54:52,167 - Oh, moj bog. - Jih hočeš videti? 861 00:54:52,208 --> 00:54:54,750 - Ja, prosim. 862 00:54:54,792 --> 00:54:56,833 Oh, vau. 863 00:54:56,875 --> 00:54:59,000 vroče mi je. 864 00:54:59,042 --> 00:55:02,125 Mislim, očitno je tudi tvoje nore sposobnosti. 865 00:55:02,167 --> 00:55:04,125 - Ne, izgledaš čudovito. 866 00:55:04,167 --> 00:55:07,083 Te obleke bi kupila vsak dan. 867 00:55:07,125 --> 00:55:08,750 - Oh, poglej tega. 868 00:55:08,792 --> 00:55:10,708 - Mm. - Poglej tega. 869 00:55:10,750 --> 00:55:13,208 - Ali hočeš vidite moje priljubljene? 870 00:55:13,250 --> 00:55:14,583 - OK. 871 00:55:16,458 --> 00:55:17,833 Oh, moj bog. 872 00:55:17,875 --> 00:55:19,458 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. To je grozno. 873 00:55:19,500 --> 00:55:21,042 - Kaj? - Ne. 874 00:55:21,083 --> 00:55:23,208 - Blaire! - Ne, ne, ne. 875 00:55:23,250 --> 00:55:25,583 Ta mi je všeč. 876 00:55:25,625 --> 00:55:27,667 - V redu, ja. ne, v tem si videti osupljivo. 877 00:55:33,583 --> 00:55:35,792 - Oh, moj bog. 878 00:55:46,208 --> 00:55:48,417 To ne more biti prav. 879 00:55:48,458 --> 00:55:50,125 - Ne, iskreno, če me ne bi bilo tam, 880 00:55:50,167 --> 00:55:51,333 zadušil bi se do smrti. 881 00:55:51,375 --> 00:55:52,750 - Oh, imel srečo. 882 00:55:52,792 --> 00:55:56,125 - Mislim, ni več pri nas, ampak ja. 883 00:55:56,167 --> 00:55:57,875 - Oh, tako mi je žal, da to slišim. 884 00:55:57,917 --> 00:56:02,667 - Ne. Ne, ne, prosim. Bil je strupen in grozen. 885 00:56:02,708 --> 00:56:04,833 Poglej, v redu je. 886 00:56:04,875 --> 00:56:07,583 - Torej, kaj se mu je zgodilo? 887 00:56:09,083 --> 00:56:10,417 - On je... pfft. 888 00:56:10,458 --> 00:56:12,167 Gnitje, kar me briga. 889 00:56:13,375 --> 00:56:15,875 - Spominja me na enega od mojih bivših. - Oh, ja? 890 00:56:15,917 --> 00:56:19,500 - Začelo se je tako dobro in potem-- 891 00:56:19,542 --> 00:56:20,417 pozabi. 892 00:56:20,458 --> 00:56:21,417 V redu je. 893 00:56:21,458 --> 00:56:23,250 - Ne, mislim, ni ti treba deliti. 894 00:56:23,292 --> 00:56:25,083 Preteklost je preteklost. 895 00:56:25,125 --> 00:56:27,000 Nikoli se ne oziram nazaj. 896 00:56:27,042 --> 00:56:30,542 - No, poskušam se učiti iz vsakega odnosa. 897 00:56:30,583 --> 00:56:32,333 Mislil je, da je čuvaj, veš 898 00:56:33,333 --> 00:56:34,500 Oh, moj bog. 899 00:56:36,750 --> 00:56:39,417 - Ampak na neki točki sem ga imel sprijazniti se z dejstvom 900 00:56:39,458 --> 00:56:42,500 da razmerje težilo me je. 901 00:56:42,542 --> 00:56:46,000 Še naprej sem poskušal delati na tem, ampak samo... 902 00:56:46,042 --> 00:56:47,750 zdelo se je, um... 903 00:56:47,792 --> 00:56:49,833 uh-- 904 00:56:49,875 --> 00:56:51,417 - Zadušljivo. 905 00:56:51,458 --> 00:56:52,833 - Ja. 906 00:56:53,958 --> 00:56:55,125 Ampak, veš, potem sem se naučil pomembnosti 907 00:56:55,167 --> 00:56:58,667 meja in izražanja vaše potrebe in vse to. 908 00:57:02,833 --> 00:57:04,375 In če potrebe niso izpolnjene, potem-- 909 00:57:10,042 --> 00:57:11,958 - Oh, sranje. - Oh, moj bog. 910 00:57:12,000 --> 00:57:13,667 Veš kaj... ali imaš komplet za prvo pomoč? 911 00:57:13,708 --> 00:57:16,542 - Hm, ja, to je v--the-- tretji - tretji predal. 912 00:57:16,583 --> 00:57:18,375 Omara, naslednja omara. - OK. 913 00:57:24,000 --> 00:57:25,125 Kaj si počel? 914 00:57:25,167 --> 00:57:27,333 - Verjetno mi je spodrsnilo ali kaj podobnega. 915 00:57:27,375 --> 00:57:30,167 - Oh, moj bog. Ti si tak idiot. 916 00:57:30,208 --> 00:57:32,417 No, na srečo, ni tako globoko. 917 00:57:32,458 --> 00:57:34,125 - Hvala. - Samo potisni ga tja. 918 00:57:34,167 --> 00:57:35,833 - Uf. 919 00:57:35,875 --> 00:57:37,708 - OK. - Hvala. 920 00:57:37,750 --> 00:57:39,000 - Vau. 921 00:57:39,042 --> 00:57:41,042 oh, oh. 922 00:57:41,083 --> 00:57:42,042 - Si v redu? 923 00:57:42,083 --> 00:57:44,875 - Ja, samo malo se mi vrti ob pogledu na kri. 924 00:57:44,917 --> 00:57:45,958 - Oh. 925 00:57:46,000 --> 00:57:47,958 - Ja. 926 00:57:51,042 --> 00:57:53,625 Torej, kje smo bili? 927 00:57:56,417 --> 00:57:58,458 - Mislim, da smo bili govorimo o naših bivših? 928 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 - Oh, bog. 929 00:58:00,042 --> 00:58:01,583 Hm... 930 00:58:01,625 --> 00:58:04,250 Se vidiš s kom? 931 00:58:04,292 --> 00:58:05,750 - Trenutno ne, ne. 932 00:58:05,792 --> 00:58:08,917 - Kaj pa tisti tip, ki prišel včeraj? 933 00:58:08,958 --> 00:58:10,750 - Evan? 934 00:58:10,792 --> 00:58:12,750 Mislim, videl si ga, kajne? 935 00:58:12,792 --> 00:58:17,000 - No, videl sem, kako je izgledal na vas kot kos mesa. 936 00:58:17,042 --> 00:58:18,375 - On je samo prijatelj. 937 00:58:20,792 --> 00:58:22,542 Pravzaprav prijatelj je lahko močna beseda. 938 00:58:22,583 --> 00:58:24,292 On je popolnoma obseden z menoj. 939 00:58:24,333 --> 00:58:25,917 Ne bo me pustil samega. 940 00:58:25,958 --> 00:58:29,167 Je kot potepuška mačka ki se kar pojavi na mojih vratih. 941 00:58:30,542 --> 00:58:32,542 - Zakaj torej prenašati z njim? 942 00:58:32,583 --> 00:58:35,250 - Čudno, res je dober motivator. 943 00:58:38,208 --> 00:58:40,708 - Torej si samski? 944 00:58:40,750 --> 00:58:42,417 - Sem. 945 00:58:46,750 --> 00:58:48,417 Kaj? 946 00:58:48,458 --> 00:58:51,125 - Nekaj je na obrazu. 947 00:59:00,500 --> 00:59:01,625 - Razumem? 948 00:59:01,667 --> 00:59:03,750 - Ne. 949 00:59:03,792 --> 00:59:04,917 Naj ti pomagam. 950 00:59:26,917 --> 00:59:27,875 žal mi je 951 00:59:27,917 --> 00:59:31,958 - Ne, čisto v redu je. 952 00:59:37,750 --> 00:59:40,583 hm... 953 00:59:40,625 --> 00:59:42,083 fuj 954 00:59:44,375 --> 00:59:46,417 - Oprosti, ne oprosti. 955 00:59:46,458 --> 00:59:48,208 - Nič ni bilo v obraz, je bilo tam? 956 00:59:48,250 --> 00:59:49,583 - Ne. 957 00:59:49,625 --> 00:59:50,750 - Blaire! 958 00:59:53,875 --> 00:59:55,500 - Uf. 959 00:59:57,208 --> 00:59:58,833 Ali imate številko za babico? 960 00:59:58,875 --> 01:00:02,667 Ker hrana otroka prihaja zelo hitro. 961 01:00:02,708 --> 01:00:04,000 - Oh. 962 01:00:04,042 --> 01:00:05,417 Zakaj preprosto ne sleči hlače? 963 01:00:05,458 --> 01:00:06,750 - Oh, to bi rad, ali ne bi 964 01:00:06,792 --> 01:00:10,083 Mislim, ne bi ugovarjal. 965 01:00:10,125 --> 01:00:11,958 Oh. - Vau, v redu. 966 01:00:12,000 --> 01:00:13,042 - Oh, to je veliko bolje. 967 01:00:13,083 --> 01:00:14,583 - Ja, ne, daj--dobi-- udobno se namestite. 968 01:00:14,625 --> 01:00:16,042 Mm. 969 01:00:24,417 --> 01:00:26,333 Več vina? 970 01:00:26,375 --> 01:00:27,917 - Ja. seveda. 971 01:00:27,958 --> 01:00:29,250 Zakaj ne? 972 01:03:01,875 --> 01:03:02,958 - Hej. 973 01:03:05,000 --> 01:03:07,542 - Jaz--imam, um-- 974 01:03:10,458 --> 01:03:14,625 Nikoli nisem srečal nikogar kot si ti, Blaire. 975 01:03:20,125 --> 01:03:23,458 Uh-- 976 01:03:23,500 --> 01:03:25,208 Nočem... 977 01:03:26,333 --> 01:03:28,000 Jaz-jaz-ne mislim... 978 01:03:33,500 --> 01:03:36,292 jaz-jaz samo-- 979 01:03:42,500 --> 01:03:44,875 Ko se ljudje preveč približajo meni, sem jih odrezal. 980 01:03:48,333 --> 01:03:49,958 - Poslušaj. 981 01:03:50,000 --> 01:03:52,292 Nič se ne sme zgoditi. 982 01:03:55,375 --> 01:03:58,208 Nimamo izsiliti karkoli, OK? 983 01:03:58,250 --> 01:04:03,000 Lahko--lahko naredimo korak nazaj če je to tisto, kar hočeš. 984 01:04:16,583 --> 01:04:18,542 - Oprosti. 985 01:04:18,583 --> 01:04:20,958 Oh, nisem tako mislil ta noč bo minila. 986 01:04:21,000 --> 01:04:22,208 hm... 987 01:04:22,250 --> 01:04:24,458 Zelo slabo se počutim, ker vino si že pil. 988 01:04:27,625 --> 01:04:30,125 Torej bom imel ukvarjati se s tem. 989 01:04:36,458 --> 01:04:38,417 To je v redu. Bom že ugotovil. 990 01:04:38,458 --> 01:04:39,458 Sladica. 991 01:04:39,500 --> 01:04:40,625 Bi radi sladico vmes? 992 01:04:40,667 --> 01:04:42,583 - Oh, poslušaj, lahko bi šel. 993 01:04:42,625 --> 01:04:44,208 - Ne. Neumnost, neumnost. 994 01:04:44,250 --> 01:04:47,125 Še vedno te moram videti ta večerja skozi. 995 01:04:47,167 --> 01:04:48,208 - Ja, ja. 996 01:04:48,250 --> 01:04:49,417 - Če si še vedno za to. 997 01:04:49,458 --> 01:04:50,625 - Mm, ja. 998 01:04:50,667 --> 01:04:51,875 še vedno sem... 999 01:04:51,917 --> 01:04:53,958 še vedno omamljen od pravzaprav videti vso to kri. 1000 01:05:04,500 --> 01:05:05,875 Vau. 1001 01:05:05,917 --> 01:05:07,167 Izgleda čudovito. 1002 01:05:13,917 --> 01:05:16,792 - Nisem pokvaril večera, ali sem? 1003 01:05:16,833 --> 01:05:18,250 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1004 01:05:18,292 --> 01:05:19,708 Večerja je bila odlična. 1005 01:05:19,750 --> 01:05:20,792 Bilo je res neverjetno. 1006 01:05:20,833 --> 01:05:23,000 In če je vaša knjiga kaj tako dober kot ta, 1007 01:05:23,042 --> 01:05:24,917 nekaj bo res poseben. 1008 01:05:29,750 --> 01:05:32,500 - Ali boš-- 1009 01:05:32,542 --> 01:05:34,833 oprosti, um-- 1010 01:05:34,875 --> 01:05:36,000 ali ti-- 1011 01:05:37,542 --> 01:05:39,500 - Hannah, nehaj! 1012 01:05:42,583 --> 01:05:45,750 - Oh, moj bog. 1013 01:05:49,208 --> 01:05:51,625 - Evan. 1014 01:05:51,667 --> 01:05:52,708 - Samo... 1015 01:05:56,583 --> 01:05:59,083 Ali si prekleto... 1016 01:05:59,125 --> 01:06:00,708 mislil, da bom šel v zapor. 1017 01:06:00,750 --> 01:06:03,167 - Pomiri se. Pravkar sem ji zalil pijačo. 1018 01:06:04,625 --> 01:06:06,333 To ni šala. 1019 01:06:06,375 --> 01:06:07,458 Oh, kurac. 1020 01:06:10,250 --> 01:06:11,542 - Hej. - Mm? 1021 01:06:11,583 --> 01:06:12,500 - Pridi sem. 1022 01:06:22,625 --> 01:06:24,042 - OK. 1023 01:06:37,167 --> 01:06:38,083 - Jutri se bo zbudila 1024 01:06:38,125 --> 01:06:39,458 misleč, da preveč je popila. 1025 01:06:41,125 --> 01:06:42,875 - Naredil si ji, kar si... 1026 01:06:44,667 --> 01:06:45,875 Ti si psiho. 1027 01:06:45,917 --> 01:06:48,292 Ti si prekleti psiho. 1028 01:06:48,333 --> 01:06:50,458 Kaj--kaj, ti--dobiš me zdaj ne spravljaš v zadrego? 1029 01:06:50,500 --> 01:06:51,833 Je to tvoj zadnji kiks? 1030 01:06:51,875 --> 01:06:53,208 - Ne. - Ne, zaklenil si me v sobo. 1031 01:06:53,250 --> 01:06:54,417 Govoriš sranja o meni 1032 01:06:54,458 --> 01:06:56,167 in potem, ko končaš se zabavaš, samo-- 1033 01:06:56,208 --> 01:06:58,667 kaj, si jo nokavtiral? 1034 01:06:58,708 --> 01:07:00,125 - Vas moti? 1035 01:07:00,167 --> 01:07:01,417 Moram iti in posnemi to sliko. 1036 01:07:01,458 --> 01:07:05,083 - Prekleto ne govori o tisti prekleti kuharski knjigi! 1037 01:07:05,125 --> 01:07:08,417 Potrebujem nekaj jasnosti glede nas! 1038 01:07:08,458 --> 01:07:11,375 - Evan, ne počni tega. 1039 01:07:11,417 --> 01:07:13,375 OK? Vem, kako se to konča. 1040 01:07:18,833 --> 01:07:20,042 poslušaj 1041 01:07:20,083 --> 01:07:23,000 imaš prav 1042 01:07:23,042 --> 01:07:25,250 Vedno je bilo nekaj med nama. 1043 01:07:27,958 --> 01:07:32,333 Pravkar sem bil strah priznati. 1044 01:08:03,125 --> 01:08:04,333 - Hannah. 1045 01:08:22,708 --> 01:08:25,292 - Kaj pa, če samo ... 1046 01:08:25,333 --> 01:08:28,250 upočasnjen in stopil korak nazaj? 1047 01:08:28,292 --> 01:08:29,542 Lahko bi samo... 1048 01:08:29,583 --> 01:08:31,292 -Jaz ne grem nikamor. 1049 01:08:31,333 --> 01:08:32,708 - Evan-- - Ne. 1050 01:08:32,750 --> 01:08:36,583 nikamor ne grem. 1051 01:08:36,625 --> 01:08:37,750 oprosti. 1052 01:08:39,542 --> 01:08:41,375 Res mi je žal. 1053 01:08:41,417 --> 01:08:44,417 - Si? - Da. 1054 01:08:44,458 --> 01:08:46,042 nisem... 1055 01:08:46,083 --> 01:08:48,458 zaradi česar se počutiš kot ti si dovolj. 1056 01:08:49,833 --> 01:08:51,500 Ker si. 1057 01:08:52,833 --> 01:08:56,750 Ne zanima me, če si popoln ali uspešno. 1058 01:08:56,792 --> 01:08:58,875 Imel te bom takšnega kot si. 1059 01:09:00,875 --> 01:09:04,375 Ljubim te, Hannah. 1060 01:09:04,417 --> 01:09:06,500 In vedno boš bodi dovolj dober zame. 1061 01:09:10,875 --> 01:09:12,250 Zdaj pa povej nazaj. 1062 01:10:03,458 --> 01:10:07,167 - In vse je končno šlo po načrtih. 1063 01:10:08,500 --> 01:10:11,875 Hollywood in kuhar... 1064 01:10:11,917 --> 01:10:13,125 bili živi. 1065 01:10:56,292 --> 01:10:59,792 - Končna sestavina najini ljubezenski zgodbi... 1066 01:11:01,792 --> 01:11:04,708 Vrhunski prikaz strasti.